THE DIGITAL SERVICES (INCLUDING ALL INFORMATION AND MATERIALS CONTAINED IN OR MADE AVAILABLE THROUGH THE DIGITAL SERVICES) ARE PROVIDED "AS IS" "AS AVAILABLE". « Personne Autorisée » signifie toute personne que vous autorisez (seule ou collectivement), et nous approuvons, pour exploiter un Compte et pour agir en votre nom en donnant des instructions à notre banque, pour effectuer d'autres actes selon les Termes et Conditions du compte ou utiliser tout produit. Security procedures for banking services are very important. 3-10 الدخول إلى الخدمات – عليك الالتزام بما يلي عند استخدام الخدمات الرقمية: (أ) عدم الدخول إلى الخدمات الرقمية باستخدام أي معدات لا تملكها أو لا تملك ترخيصاً أو تفويضاً باستخدامها؛. Disponibilité - Vous reconnaissez et acceptez que la disponibilité et le bon fonctionnement des Services Numériques dépendent de nombreuses circonstances, notamment l'emplacement, la disponibilité et la disponibilité du signal et du réseau mobile, ainsi que le bon fonctionnement du matériel, des logiciels, de votre opérateur mobile, de votre téléphone mobile et de votre ordinateur. Vous reconnaissez et acceptez que toute utilisation de Courrier Sécurisé et des fichiers et données auxquels vous avez accédé peut être surveillée, divulguée, inspectée et / ou copiée lorsque nous sommes légalement tenus de le faire. If you discover or suspect that the Security Token has been lost, stolen, misused or tampered with, you must immediately notify us. You are responsible for and accept all risks associated with the delivery by us to you of the Security Codes and Security Tokens from the time we transfer these items to you (or the Authorized Person) even if any other person receives or uses them. « Code de sécurité » signifie tous les codes confidentiels, noms d'utilisateur et mots de passe, PIN / Mot de passe et informations ou un périphérique physique (par exemple, une carte ATM, une carte de débit, carte de crédit, carte prépayée, un jeton de sécurité ou clé électronique). Il est de votre responsabilité de vous assurer que le logiciel de banque numérique, s'il vous est fourni, est compatible avec votre système. Cette indemnisation est fournie, indépendamment de la question de savoir si notre demande d'indemnisation est due à l'utilisation de Services numériques par vous ou votre Personne autorisée. وعلى سبيل المثال، يجب عليك أن تتذكر أن أي تعليمات للدفع تصدرها أنت أو الشخص المفوض باستخدام الخدمات الرقمية قد لا تعطى قيمة أو أثراً فورياً وقد لا تظهر فوراً في رصيد الحساب المستحق. 3-2 توفر الخدمات – قد تتوفر الخدمات الرقمية لأنواع معينة من الحسابات أو المنتجات دون غيرها. Le Directeur Général de Bank ABC Maghreb dirigera l’économie tunisienne au sein du nouveau gouvernement, Bank ABC Announces US$102 Million Net Profit Attributable to the Shareholders of the Parent for First Half 2017, Bank ABC appoints new Group Chief Credit and Risk Officer. “Account Terms and Conditions” means the corresponding terms and conditions applicable to an Account. 6-8 يجب عليك الامتثال لإرشادات الحماية الخاصة بنا والنصائح التي نقدمها لك. Si vous tentez de vous connecter aux services numériques alors qu'une autre session valide est en cours, nous déconnecterons automatiquement la première session. Vos informations personnelles peuvent être traitées par nous dans le but de vous contacter et de vous fournir un courrier sécurisé. Vous devez respecter (et vous assurer que chaque personne autorisée se conforme à) toutes les procédures de sécurité énoncées dans notre convention bancaire et ces conditions. Your use of Secure Mail is entirely at your own risk and we accept no responsibility or liability for the content, use or availability of this service. (i) autrement protéger et garder confidentiel votre code de sécurité, identifiant d'utilisateur, numéro de compte et tout autre moyen d'accès à votre compte. 3-6 الحدود – قد يتم تحديد مبالغ معينة للخدمات الرقمية وفقاً للقانون أو من طرفنا. "الحساب" يعني الحساب الذي يفتحه بنك ABC ويحتفظ به لك ويمكنك الوصول اليه من خلال ABC ديجيتال. 4.2 Banque Mobile n'est disponible que pour les téléphones mobiles et les appareils similaires avec des connexions de données qui répondent aux spécifications et aux configurations que nous spécifions. ABC Tunisie is the group’s smallest international subsidiary, representing less than 1% of ABC’s assets at end-2020. Bank ABC est l'un des plus importants groupes bancaires dans la région MENA, ayant son siège social au Royaume de Bahreïn, avec des succursales et des bureaux à travers le monde sur cinq continents. We will notify you immediately after we have terminated the license. 6.1 Nous pouvons émettre (ou, dans certains cas, vous permettre de sélectionner) des codes de sécurité et des mots de passe à usage unique pour vous permettre de communiquer avec nous ou de nous donner des instructions par Équipement Numérique. وإذا تم إنشاء عملية سحب على المكشوف غير مصرّحٍ بها، فقد نتخذ أي إجراء نراه مناسباً ونقيّد الفائدة والرسوم المعمول بها على الحساب المعني. Si vous le faites, vous serez responsable de toute somme retirée ou transférée de vos comptes lorsque cette personne utilise vos identifiants de connexion, y compris les empreintes digitales de cette personne. the Digital Services will meet your requirements; the Digital Services will be uninterrupted, timely, secure or error-free; the Digital Services are fit for a particular purpose, or do not infringe any third-party proprietary rights; or. 11-1 تسجيل المكالمات الهاتفية والبريد الإلكتروني - إنك تفوض بنك ABC ووكلائه بتسجيل أو نسخ أي مكالفة هاتفية تجريها مع بنك ABC أو بريد إلكتروني ترسله إليه فيما يتعلق بالخدمات الرقمية. Bank ABC reserves the right at its discretion to make changes to the Terms and you hereby expressly agree and acknowledge that Digital Services are acceptable means of dealing and acceptable proof of any transaction done by you. وإذا قام بنك ABC بمنع وصول طرف ثالث مزود للخدمات، فقد يخبر الجهة التنظيمية التي يتبع لها بقيامه بذلك. Sauf en ce qui concerne un établissement que vous avez choisi, où nous utilisons un agent ou un tiers pour l'exécution de tout service numérique, nous ferons preuve de diligence raisonnable dans toute sélection de ce type. 3.14 Frais de tiers - Vous devez payer tous les frais ou redevances imposés par le fournisseur de l'équipement numérique et votre fournisseur de services de télécommunication pour l'utilisation des Services Numériques. Vous êtes responsable du respect de tous les termes et conditions d'utilisation de ce service et de payer tous les coûts liés à celui-ci. ولن يخبرك بنك ABC إذا كان إخبارك يمس بتدابيره الأمنية المعقولة أو يخالف القانون. ويمكنك إنهاء هذه الرخصة في أي وقت بالاتصال بنا عن طريق الهاتف أو الحضور إلى الفرع. Our rights under this clause do not affect any other right under any of our banking agreements and are subject to the giving of any notice, demand or lapse of time which is required by applicable law and cannot be excluded. وإنّ الحسابات والمنتجات التي يتم الدخول إليها عن طريق الخدمات الرقمية والمعاملات المتعلقة بها لها شروط وأحكام خاصة بها. وتقر أنه إذا بقي الوصول إلى رقم هاتفك المحمول أو حساب بريدك الإلكتروني متعذراً لمدة متواصلة، فقد لا تتلقى التنبيهات الرقمية التي ترسل خلال تلك المدة. 6.9 Par exemple, vous et chaque Personne Autorisée devez: (a) mémoriser un code de sécurité et détruire les notifications de ce code dès que possible après la réception ou la sélection du code de sécurité; (b) n'enregistrer aucun code de sécurité (sauf s'il est déguisé d'une manière que d'autres ne sont pas en mesure de déchiffrer). Bank ABC est une Banque Internationale Leader dans la région MENA avec des bureaux à travers les cinq continents. If you or an Authorized Person recovers a lost or stolen Security Code or Security Token, you or they must return the Security Code or Security Token to us without using or attempting to use it. All rights reserved. وتقر بأنه يحق لنا إتلاف أي بيانات (سواء كانت ورقية أو إلكترونية أو على شكل بيانات أو أي شكل آخر) أو محوها أو التوقف عن الاحتفاظ بها وفقاً لما نراه مناسباً بعد مرور الزمن المسموح به في القانون الساري. We may issue (or in some cases, allow you to select) Security Codes and One-time Passwords to enable you to communicate with us or to give us instructions by Digital Equipment. Bank ABC est une banque universelle offrant une panoplie de produits et services bancaires et financiers ; d’opérations courantes et dépositaires, opérations de crédit, financement de projets et financements structurés, syndications, produits de trésorerie et solutions de financement du commerce extérieur, dédiés aux grandes entreprises, aux institutions publiques et aux institutions financières. “Security Details” is a term used to refer collectively to the One-time Password, PIN/Password, Security Code, Security Token and/or User ID as defined in the Terms and/or any other security details, identifying words, codes and/or numbers provided to you by Bank ABC or agreed between you and Bank ABC from time to time. you have power and all necessary authorizations to own your assets and carry on any business you conduct, to enter into these Terms each of our banking agreements and any other arrangement with us which you enter into with us and to comply with your obligations and exercise your rights under them; your obligations under these Terms and each of our banking agreements and any security (and the obligations of any security provider) are valid, binding and enforceable and neither you nor any security provider will be in breach of any law, authorization, document or agreement by entering into or complying with obligations or exercising rights under these Terms or any of our banking agreements or any other arrangement with us; all the information given by you or any security provider (or on your or their behalf) is correct, complete and not misleading and each representation made by you to us is correct and not misleading; since the date information has been given to us by you or a security provider, there has been no change in your or a security provider’s financial circumstances which may have a material adverse effect on your or the security provider’s ability to meet any of your or their obligations to us; neither you nor any security provider has withheld any information that might have caused us not to enter into these Terms, or any of our banking agreements, or any other arrangement with us, or provide any Product to you (including information about the assets you or they own and any security interest over them); neither you nor any security provider (or any assets you or they own) has immunity from the jurisdiction of a court or from legal process; Unless otherwise stated in writing, you are not entering into these Terms or our banking agreements or transacting with us as a trustee, agent or nominee. ويقدم هذا التعويض بصرف النظر عما إذا كانت مطالبتنا بالتعويض ناجمة عن استخدام الخدمات الرقمية من قبلك أنت أو الشخص المفوض؛ وذلك ما لم نكن مسؤولين بموجب هذه الأحكام أو أي اتفاقية تحكم أحد حساباتك بناءً على حكم قضائي نهائي غير قابل للاستئناف، وبالقدر الذي يسمح به القانون. (d) La banque ABC peut partager des informations vous concernant et votre compte (s) avec des fournisseurs tiers. 6-6 ما لم يفرض القانون الساري غير ذلك، فإننا لسنا مسؤولين عن أي خدمات لا نتحكم بها وتحصل عن طريقها أو من خلالها أنت أو الشخص المفوض على أي رموز حماية، ولسنا مسؤولين عن أي خسارة تلحق بك مما يتعلق بتلك الخدمة. Except as expressly provided in these Terms, nothing contained herein shall be construed, under any theory, to confer any license or right to any intellectual property of Bank ABC, its affiliates, or any third party. نظراً لإمكانية الدخول إلى الخدمات الرقمية من خلال الإنترنت أو قنوات الاتصال الأخرى أو النظم العامة التي لا نتحكم بها، حسب الحالة، فلن نكون مسؤولين عن أي خسارة أو ضرر يلحقان بك نتيجة لأي فايروس من فايروسات الحاسوب أو أحصنة طروادة أو الديدان أو قنابل الحاسوب أو البرمجيات الضارة أو العمليات المماثلة الناتجة عن استخدامك للخدمات الرقمية من خلال الإنترنت أو قنوات الاتصال الأخرى تلك أو النظم العامة. يحق لنا أن نضيف البريد الآمن أو أي جزء منه أو خاصية فيه أو نزيله أو نعدله أو نسحبه أو نعلقه في أي وقت دون إشعار. informations sont utilisées et vous devrez convenir de la portée de cette utilisation directement avec la tierce partie. Sauf décision contraire de la loi en vigueur, notre décision concernant une violation des procédures de sécurité ou lorsqu'un code de sécurité a été perdu ou volé est définitive et obligatoire pour vous. Vous êtes responsable de toutes les transactions via votre code de sécurité ou que vous autorisez, y compris les paiements ou transactions que vous autorisez par erreur ou qu'un tiers ayant accès à votre compte autorise, comme un paiement imprévu ou un paiement pour le montant erroné. "المعدّات الرقمية" تعني أي معدّات إلكترونية بما في ذلك الأجهزة الطرفية الإلكترونية (كالأجهزة الطرفية الخاصة بالتجار أو أجهزة الصراف الآلي) والحاسوب وآلة الإيداع النقدي والتلفزيون وآلة الفاكس والهاتف والهاتف المحمول. BANQUE ABC NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE ET REPRÉSENTATION CONCERNANT LES SERVICES NUMÉRIQUES, ET REJETTE PAR LES PRÉSENTES TOUTE GARANTIE ET REPRÉSENTATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EN CE QUI CONCERNE LES SERVICES NUMÉRIQUES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, LIBERTE DE VIRUS OU AUTRE CODE NUISIBLE OU MALVEILLANT, OU ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. (iii) tenter de décompiler, faire de l'ingénierie inverse, entrer ou compiler n'importe lequel des logiciels du service numérique. أو أي من الشركات الحليفة أو التابعة لها (حسب الحالة) والتي يحتفظ بالحساب لديها. “One-time Password” means a uniquely randomly generated one-time password that is required to access certain facilities that are part of our Digital Services which you will generate using your mobile phone or via a Security Token or such other agreed method. As the Digital Services can be accessed through the internet, other communication channels or, as the case may be, public systems over which we have no control, we will not be responsible for any loss or damage suffered by you or them as a result of any computer viruses, Trojan horses, worms, software bombs, malware or similar processes arising from your use of the Digital Services through the internet or those other communication channels or public systems. We are not responsible for non-delivery or delayed delivery, error, loss or distortion in transmission of Digital Alerts if this is due to the fault of such service providers. (vii) nous avons des motifs raisonnables de soupçonner que vos renseignements de sécurité n'ont pas été conservés en lieu sûr; (ل) (1) أنك لست موجوداً في بلد خاضعة للحظر من قبل الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي، أو مصنفة من قبل الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي كدولة "داعمة للإرهاب" و(2) أنك لست مدرجاً على أية قائمة من قوائم الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوربي للجهات التي يحظر التعامل معها أو الخاضعة للقيود. If you stop holding any Account, product or service in respect of which the Mobile Application may be used. (م) أنك اطلعت على إجراءات الحماية الخاصة بالخدمات الرقمية ووجدتها معقولة من الناحية التجارية. Vous acceptez que nous puissions afficher ou mettre à disposition par voie électronique de tels avis sur tout site Web que nous désignons. « Bank ABC » désigne Arab Banking Corporation (B.S.C.) Unless otherwise required by applicable law, we are not responsible for any services that are not controlled by us, by or from which you or an Authorized Person obtains any Security Codes, and we are not liable for any loss you incur in connection with that service. 2.4 En offrant les Services Numériques et toute information, produit ou service via les Services Numériques, la Banque ABC ne distribue ni sollicite aucune personne pour utiliser les Services Numériques ou ces informations, produits ou services dans les juridictions où la fourniture du Contenu Numérique. (v) vous n'aviez pas le droit de télécharger l'application mobile; 11-2 التنازل - يحق لنا التنازل عن حقوقنا بموجب هذه الأحكام لشركة تعمل معنا أو لأي طرف آخر. (أ) أنك تملك الصلاحية والتفويضات اللازمة لامتلاك أصولك وإجراء أية أعمال تقوم بها والدخول في هذه الأحكام وكل اتفاقيات الخدمات المصرفية الخاصة بنا وأي اتفاقية أخرى تدخل فيها معنا وأن تمتثل لالتزاماتك وتمارس حقوقك بموجبها؛, (ب) أن التزاماتك بموجب هذه الأحكام وكل اتفاقيات الخدمات المصرفية الخاصة بنا وأي اتفاقيات حماية (والتزامات أي مزود للحماية) صحيحة وملزمة ونافذة وأنك لن تقوم أنت ولا أي مزود للحماية بخرق أي قانون أو تفويض أو وثيقة أو اتفاقية بالدخول في الالتزامات أو ممارسة الحقوق بموجب هذه الأحكام أو أي من اتفاقيات الخدمات المصرفية الخاصة بنا أو أي ترتيبات أخرى معنا؛, (ج) أن جميع المعلومات التي تقدمها أنت أو أي مزود للحماية (أو تُقدَّم بالنيابة عنك أو عنه) صحيحة وكاملة وغير مضللة وأن أي إقرار تقدمه لنا صحيح وغير مضلل؛, (د) أنه منذ تاريخ قيامك أنت أو مزود الحماية بتزويدنا بالمعلومات، لم يطرأ أي تغيير على الظروف المالية الخاصة بك أو بمزود الحماية مما قد يكون له أثر سلبي جوهري على قدرتك أو قدرة مزود الحماية على الوفاء بالتزاماتك أو التزاماته نحونا؛, (ه) أنك لم تقم أنت ولا مزود الحماية بحجب أي معلومات قد يترتب عليها عدم دخولنا في هذه الأحكام أو في أي من اتفاقيات الخدمات المصرفية الخاصة بنا أو أي ترتيب آخر معنا، أو تزويدك بأي منتج (بما في ذلك المعلومات حول الأصول التي تملكها أو يملكها مزود الحماية وأي مصلحة أمنية فيها)؛, (و) أنك لا تتمتع أنت ولا أي مزود للحماية (أو أي أصول تملكها أو يملكها) بالحصانة في مواجهة السلطة القضائية لأي محكمة أو الإجراءات القانونية؛, (ز) ما لم يتم النص خطياً خلافاً لذلك، فإنك لا تدخل في هذه الأحكام أو اتفاقيات الخدمات المصرفية الخاصة بنا أو تتعامل معنا بصفتك أميناً أو وكيلاً أو مندوباً. Bank ABC will not tell you if doing so would compromise its reasonable security measures or otherwise be unlawful. (ن) أنك لن تستخدم أي خدمات رقمية لأية غايات غير مشروعة أو على أي نحو لا تسمح به هذه الأحكام. fournisseur de sécurité ne violera aucune loi, autorisation, document ou accord en contractant ou en respectant des obligations ou en exerçant des droits en vertu des présentes Conditions ou de l'un de nos contrats bancaires ou de tout autre arrangement conclu avec nous; (c) toutes les informations fournies par vous ou tout fournisseur de sécurité (ou en votre nom ou pour leur compte) sont correctes, complètes et non trompeuses et chaque représentation faite par vous à nous est correcte et non trompeuse; (d) depuis la date à laquelle vous ou un fournisseur de titres avez fourni des informations, il n'y a pas eu de changement dans votre situation financière ou celle d'un fournisseur de sécurité qui pourrait avoir un impact négatif sur votre capacité ou celle du prestataire de sécurité, sur vos ou leurs obligations envers nous; (e) ni vous, ni aucun fournisseur de sécurité, n'avez caché des informations qui pourraient nous avoir empêchés de conclure ces Conditions, ou l'un de nos contrats bancaires, ou tout autre arrangement avec nous, ou vous fournir un.